Navigatie

Wat bedoel je? Bù mìngbai

Ik vermoed dat ik die vraag vast nog wel eens ga krijgen als we in China zijn en ik een poging waag om mijn Chinees te oefenen. Want die uitspraak is echt een uitdaging!

Veel mensen weten wel dat Chinees een tonentaal is. En door een andere toon uit te spreken, het woord meteen een andere betekenis krijgt. En dat klopt. Maar hoe zit dat nu eigenlijk?

Er zijn 4 tonen en zodra je een toon verkeerd uitspreekt, verandert de betekenis. Om duidelijk te maken hoe je een bepaald woord uitspreekt, heeft het Mandarijns een eigen alfabet, het Pinyin. Het Pinyin is in 1958 in China ontwikkeld. Het is een westers schrift waarbij gebruik wordt gemaakt van verschillende accenten oftewel diakritische tekens.

Welke tekens?

Ja, diakritische tekens dus. Wanneer je woordjes leest in het Pinyin, zie je die terugkomen. Boven de lettergrepen staan streepjes schuin naar boven, schuin naar beneden, horizontaal en een omgekeerd dakje/boogje. Voor Chinese mensen en degene die Chinees leren, is dat wel duidelijk, maar niet voor iedereen.

Voorbeeld

Daarom besefte ik me dat een beetje uitleg geen kwaad kon, zeker als je nog maar net begint:  

In dit voorbeeld zie je 1 woord op 4 verschillende manieren uitgesproken:

mā = een vlakke toon                                 >  betekent:  moeder (of mama, voluit:  māma)
má = een stijgende toon                             >  betekent: pad of kikker
mǎ = een zgn gebogen/vragende toon         > betekent: paard
mà = een dalende toon                               > betekent: beschuldigen of vloeken

En om het nog wat lastiger te maken heb je ook nog een stille 5de toon:

Ma = de stille toon
> dit woordje wordt gebruikt om te duiden dat het om een vraagzin gaat

Oefening baart kunst

Tot zover even deze hele korte uitleg over de 4 (of eigenlijk 5) tonen. En heel eerlijk? Ik dacht in het begin dat ik de verschillen nooit zou kunnen horen. Maar oefening baart kunst. Na een aantal lessen en elke dag gewoon luisteren naar de Chinese taal, gaat het steeds beter.

Er is gelukkig ook genoeg te vinden op youtube. Daarbij stuitte ik op dit filmpje waarbij de vier tonen op een westers/Amerikaanse manier worden uitgelegd. Ik vond hem erg leuk, met name de vierde dalende toon:

 

© 2018 - 2019 Chigoo.nl | sitemap | rss | webwinkel beginnen - powered by Mijnwebwinkel
Voor een correcte werking maakt deze website gebruik van cookies. Accepteren Meer informatie
Wat is een cookie? Een cookie is een klein tekstbestand dat bij je bezoek aan een website naar je computer wordt gestuurd. Zowel deze website als andere partijen kunnen cookies plaatsen. Waar worden cookies voor gebruikt? Deze website gebruikt cookies om het gebruiksgemak en de prestaties van de website te verbeteren. Met behulp van cookies zorgen we er onder andere voor dat je bij een bezoek aan onze site niet steeds dezelfde informatie ontvangt of moet invoeren. Cookies maken het surfen op de site dus een stuk prettiger. Er bestaan verschillende typen cookies. Deze website maakt gebruik van permanente cookies en sessie cookies. Permanente cookies: Hiermee kan de website speciaal op jouw voorkeuren worden ingesteld. Bijvoorbeeld om jouw toestemming tot het plaatsen van cookies te onthouden. Hierdoor hoef je niet steeds jouw voorkeuren te herhalen waardoor je tijd bespaart en gemakkelijker door de webwinkel navigeert. Permanente cookies kun je verwijderen via de instellingen van je browser. Sessie cookies: Met behulp van een sessie cookie kunnen we zien welke onderdelen van de website je met dit bezoek hebt bekeken. Wij kunnen de webwinkel daardoor zoveel mogelijk aanpassen op het surfgedrag van onze bezoekers. Deze cookies worden automatisch verwijderd zodra je jouw browser afsluit. Met welk specifiek doel plaatst deze website cookies? Deze website plaatst cookies om de volgende redenen: Winkelwagen (functionele cookie): Onthouden welke producten in je winkelmandje liggen. Zonder deze cookie kun je geen producten bestellen of in je winkelmandje plaatsen. Cookiekeuze (functionele cookie): Onthouden of je ons toestemming hebt gegeven tot het plaatsen van cookies. Google Analytics (tracking cookie): Meten hoe je de website gebruikt en hoe je ons hebt gevonden en hier met rapportages inzicht in proberen te verkrijgen. Google AdWords (tracking cookie): Meten we hoe je de website gebruikt en hoe je ons hebt gevonden. Deze kennis gebruiken we om onze AdWords campagnes te verbeteren. Facebook (Social Media cookie): Met deze cookie is het mogelijk om onze Facebook pagina te 'liken'. Deze button werkt door middel van code die van Facebook zelf afkomstig is. Twitter (Social Media cookie): Met deze cookie is het mogelijk om onze Twitter pagina te volgen. Deze button werkt door middel van code die van Twitter zelf afkomstig is. AddThis (Social Media cookie): Met deze cookie is het mogelijk om onze content te delen via Facebook, Twitter, Hyves en diverse andere social media websites. Affiliate marketing (marketing cookies): Deze cookies gebruiken wij om partnersites (affiliates, zoals Daisycon, TradeTracker en Cleafs) te belonen voor hun bijdrage aan de verkoop. Review sites (marketing cookies): Wij worden graag door klanten beoordeeld. Hiervoor gebruiken we een review site zoals The Feedback Company. Deze plaatst cookies voor een juiste werking. Hoe kan ik cookies beheren of verwijderen? Meestal kunnen cookies worden beheerd, bewerkt en verwijderd via je browser. Meer informatie over het in- en uitschakelen en het verwijderen van cookies kan je vinden in de instructies en/of met behulp van de Help-functie van jouw browser.